Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
On est là pour protéger la directrice, pas manger.
Ziva, ce bâtiment est sans doute le plus sûr de tout le pays.
La CIA, le DSS, l'ATF, le FBI, tout l'alphabet est ici.
Sans compter les gendarmes, la police, et le meilleur du NCIS,
moi.
Et toi.
Mais moi avoir faim.
Tous des serviteurs de l'État.
- Un buffet gratuit. - Certains sont fournisseurs.
Des bandits qui viennent voler le pain du peuple.
- Des politiciens. - Tu en as déjà vu un maigre?
Trop tard. Notre invité d'honneur vient d'arriver.
Mesdames, messieurs, le ministre sortant de la défense
des États Unis d'Amérique.
Je vais me chercher à manger.
Directrice!
En bas.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
HEROS D'UN JOUR
Exactement 37 minutes.
- Oui, ça ira. - Qu'a-t-il dit?
Bonjour Gibbs, McGee.
- Madame la directrice. - Notre intrus était un marine.
Le sergent Brian Wright.
L'hôtel était fermé et il n'était pas invité.
Il a dû plonger de quelque part.
La Défense s'interroge sur une tentative d'assassiner leur chef.
Nous aussi?
S'il avait l'intention de tuer, il est maladroit.
Avec son corps comme arme, il à loupé de 20 m.
Ducky fait les premières analyses. Tony est avec
la police et la direction de l'hôtel.
Et on a un témoin. Andy Nelson.
Ziva est avec lui. C'est l'assistant d'un député.
Nelson a été attaqué par l'attaquant au sixième étage,
- juste avant l'accident. - Tu le crois?
II travaille pour un politicien. À ton avis?
Je passe le relais. J'ai mes propres feux à éteindre.
Le fait que ce soit arrivé en interne, inquiète.
J'aimerais un résultat rapide sur cette affaire.
La question est, a-t-il sauté ou a-t-il été poussé?
J'imagine que c'est ce qu'on doit découvrir.
Allez-y.
C'est bon. Ça va.
M. Nelson nous a expliqué comment il a été blessé.
Il est venu vers moi.
Il m'a frappé, je suis tombé, et il a fui.
- Vous l'avez vu tomber? - Je venais de sortir.
J'étais descendu au hall pour le signaler quand il est tombé.
Pourquoi étiez-vous au 6e?
J'amenais un document à un fournisseur
dans une des suites.
Norforce Systems.
Je marchais vers l'ascenseur.
Vous l'aviez déjà vu?
Tous les jours.
Député Getz.
Enfin, pas le mort, mais des pauvres âmes comme lui.
- Les sans-abris. - Pas confirmé.
Et un vétéran, ou nous serions ici avec la police,
et pas le NCIS, agent...
Agent spécial Gibbs. Et c'était un marine.
Nous devons faire plus pour aider ceux qui reviennent blessés.
Oui, vous devriez.
Laissons faire l'autopsie, Andy.
Sauf si M. Gibbs a d'autres questions
sur ce malheureux incident.
Ai-je loupé quelque chose?
Le député pense que notre marine était fou et a sauté.
- DiNozzo? - Patron?
- Arrêtez de manger les preuves. - D'accord.
Quelque chose?
Ceux qui tombent sont les plus malheureux.
Tant de temps à contempler sa fin.
Et pas de possibilité de changer d'avis.
Les blessures correspondent à une chute.
Mais des traces de coups peuvent correspondre à une bagarre
ayant eu lieu avant.
Manque une chaussure, pas de portefeuille,
mais des dollars dans la poche.
Et un mot demandant de l'aide.
Aidez-moi.
Voici la seule véritable surprise.
Une Bronze Star, pour le mérite.
Une Purple Heart.
Et deux étoiles de marine.
Il a donc été blessé trois fois au combat.
Je ne sais pas pourquoi il est mort, mais je crois savoir comment il vivait.
Cet homme était un héros.
- Oui, Gibbs. - Patron.
Apparemment il a décollé d'ici.
Il a perdu sa chaussure
- en basculant. - D'accord.
Nelson dit qu'il était en bas quand il est tombé.
Mais que faisait le sergent Wright?
II décidait s'il sautait.
- Photos? - J'y vais.
DiNozzo.
L'escalier.
Le député a peut-être raison.
Le sergent Wright a peut-être sauté.
Ou la directrice a raison. Les politiciens mentent.
Il nous faut une copie du dossier médical.
Tu es répugnant. Comment tu peux manger ça?
Ziva, le corps est une machine bien réglée.
Le mien plus que tous les autres.
Même le meilleur moteur a besoin d'huile.
DiNozzo.
Patron?
Rien sur le registre de l'hôtel?
Sept cent deux noms, mais pas de sergent Wright.
- Ziva, l'assistant du député? - Célibataire, propre.
Il travaille pour lui depuis sept ans,
et d'après Norforce Systems,
une note du député
a bien été livrée à leur suite, sans pouvoir dire à quelle heure.
Je viens de parler avec le docteur de Wright à Bethesda.
Il a eu deux missions en lrak.
Blessé trois fois. La dernière était la pire.
Son Humvee a été touché par un explosif. Il a été touché à la tête.
Congé médical de quatre mois,
mais d'après l'hôpital,
il a manqué ses derniers rendez-vous.
- Personne n'a remarqué? - Il a profité de la situation.
- Sa famille? - Divorcé. Pas d'enfants.
Son docteur dit qu'il avait des amis dans des foyers. Parfois dans la rue.
- Quel genre de docteur? - Psychiatre.
- Traité pour? - Dépression.
Tu parles d'un traitement de héros de guerre.
Abandonné par la marine.
Comment un sans-abri peut-il passer la sécurité,
la police locale, les employés, dans un bâtiment bouclé?
Peut-être qu'il était déjà sur place.
Luis Romero.
Oui.
Agent spécial Gibbs, NCIS.
- Ça concerne le suicidé? - Vous l'avez vu sauter?
Non.
- Mais vous l'avez vu. - Non.
Caporal Luis Romero, du corps de marines des USA.
Une mission, Afghanistan. Démobilisation il y a 18 mois.
Puis, chef de la maintenance de l'hôtel.
Donc je suis un ancien marine.
- Comme beaucoup. - Pas dans cet hôtel.
On s'occupe des nôtres, non, Luis?
D'accord. On a servi dans la même unité il y a trois ans.
- Il ne savait pas où dormir. - Où l'avez-vous mis?
II y a des chambres en maintenance.
- Je n'ai pas vu de mal. - Depuis quand?
Deux fois par semaine depuis le mois dernier.
Il n'a pas causé de soucis. Semper fi, vous voyez?
Montrez-nous la chambre.
Attendez à la porte, s'il vous plaÎt.
- Quelqu'un d'autre est venu? - Non, juste lui.
Luis.
Quelque chose est arrivée.
Je comprends, mais nous pensons que ces affaires sont liées.
Le NCIS a des preuves?
Non, pas encore. Nous recueillons les éléments.
Ils envoient un rapport?
- Oui, absolument. - D'accord.
S'il y a du changement, on transmettra tout ce qu'on a.
Donc si vous établissez le lien, vous nous l'envoyez?
Oui. Et la cause de la mort n'a pas non plus été déterminée.
- Bon. Tenez-moi informé. - Merci.
- Je le ferai. - Merci.
- Tu as tout entendu, Jethro? - Oui.
- La police voudra les résultats. - Ajouté à la liste.
C'est une longue liste. Qui s'allonge encore.
On y travaille.
Il y a quelque chose sur sa joue.
Comme de la salive.
Embrassée et tuée.
Pas de sac. Le tueur l'a peut-être pris.
- Ou elle n'en avait pas. - Toutes les femmes ont un sac.
- Est-ce que j'en ai un, McGee? - Non, mais tu n'es pas une...
Enfin, tu es une femme. Mais tu n'es pas...
Aussi normale...
Tu as raison. Les femmes n'ont pas toutes un sac.
- Quel âge? - Pas de papiers.
Et pas de sac non plus.
La chambre était sous Michael Lo.
- Ça sonne asiatique. - Chambre simple.
- Payée par avance, en liquide. - C'est louche.
Ils vont nous envoyer les vidéos de la sécurité.
Patron?
M. Romero. Vous reconnaissez ça?
C'est une clé que j'ai donnée au sergent Wright.
C'est un passe-partout, ça ouvre toutes les chambres.
Ça va?
- Parfaitement. - Tu as l'air écrasé.
On dit fatigué.
Vraiment?
Tu as besoin d'une révision.
Tu as quelques soucis
avec le vocabulaire anglais.
"Moteur parfaitement réglé", tu disais.
Tu devrais voir un docteur.
Allô?
Salut.
Non, tu ne me déranges pas.
Cet après-midi, c'est parfait.
On se voit là-bas, alors.
D'accord, salut.
Deux portables?
Un pour chaque oreille.
Non, c'est un temporaire. Celui-là est cassé.
Encore un mot que tu ne dois pas connaÎtre.
- Déglingué? - Je suis impressionné.
Bien.
Je file.
Voir un docteur pour ma révision.
Mon écrasement.
N'oublie pas le cassé.
Les empreintes résolvent plus de cas que l'ADN.
Tu savais ça, McGee?
Oui, c'est moi qui t'ai dit.
- Ah oui? - Oui.
C'est vrai.
On est obligé d'aimer les empreintes. Surtout celle de la clé.
Index immaculé, avec un sillon presque parfait.
Et trois... On peut compter. Trois
intervalles réguliers. Du travail d'art.
Et on a les polis pubiens.
Pas de follicules ni d'ADN.
Donc je teste pour des médicaments.
Si c'est le sergent Wright, vu son dossier médical,
on devrait y voir un inventaire de pharmacie.
Sinon, ce n'est pas notre homme.
- Quelle valeur? - Dix-huit dollars. Vraiment.
J'ai regardé sur eBay. Bronze Star, 18 dollars.
Pas étonnant qu'il soit devenu dépressif.
Et mendiant. Un jour tu es un héros,
- le lendemain... - Un suspect.
Mais ne l'abandonne pas encore, McGee.
Non.
Où est Gibbs?
Qu'est-ce que je regarde?
- Rien. - Rien?
- Rien c'est bien, oui? - Oui. Rien, c'est très bien.
Si c'était un cheveu de Wright,
on aurait vu tout son historique de médicaments.
- Mais tout ce qu'il y a là... - Aucun élément.
Trop petit pour être vu par notre appareil.
Ce n'est donc pas à Wright.
Pour en être sûr, il faut un meilleur microscope.
On parle de nano-particules, Gibbs.
- Il faut un... - Une unité micro spectroscopique.
La seule chose qui aille au niveau nano.
- D'accord, trouvez-en une. - Ça coûte 100000 dollars.
- Et alors? - Ce n'est pas dans le budget.
- Peut-être l'année prochaine. - Il le faut maintenant.
Désolée.
Je peux marchander.
Mon oncle, il est bon marchandeur.
On l'appelait Horace le Marchandeur.
Ou je peux en emprunter une.
Je vais en emprunter une, alors.
C'est l'empreinte de la carte.
Pas bon. Ça l'implique avec la fille.
- Désolée, Jethro. - Trouvez à qui c'est.
Viens.
Tu sais combien de gens me réclament
- des sous? - J'ai dit quelque chose?
Comment vas-tu te faire prêter cette unité?
Bonne question, McGee.
Bonne question.
J'adore faire du lèche-vitrine. Pas toi?
Oui. Moi aussi.
Seulement quand je suis avec toi.
Froid?
- C'est vivifiant. - Glacé?
- Congelé. - Pauvre Tony.
Je t'attire ici pour du lèche-vitrines.
La prochaine fois tu choisiras.
- Jacuzzi. - Je sais quoi faire
pour rester réchauffés.
Vraiment?
- Je me demande ce que c'est. - Un cappuccino, un crème.
- Un café? - Danser.
Merci.
Danser. Danser te réchaufferait.
Alors ce soir on danse.
Ce soir.
Ne me dis pas que tu as du travail.
Ce soir on danse, demain on travaille.
Ça n'a pas l'air de te réjouir.
- Je suis inquiet. - À propos de quoi?
On va danser ce soir et je n'ai rien à me mettre.
On t'a déjà dit que tu es un idiot?
Oui, mon chef, tout le temps.
MEDECINE LEGALE EXPO
- Oh, désolée. - Pardon.
Voilà.
Posez ça sur la table.
C'est pas du jus.
La graine de café vient d'un arbre fruitier.
Donc techniquement c'est un fruit.
On pourrait donc démontrer que le café est plus un fruit qu'une graine.
C'est du jus de café. Caf-Pow!
- Caf-Pow? - Oui.
Deux mots, avec un trait d'union.
Je peux vous aider?
Je voulais une démonstration de votre unité micro spectroscopique.
Vous ne travaillez pas là.
Vous embauchez?
Je prends un échantillon.
Non. J'en ai un.
J'ai amené le mien.
Je travaille pour le NCIS, à Washington.
Mais on n'a rien qui descende au niveau nano,
dont j'ai besoin pour comprendre ce poil d'enfer.
C'est pas grave que je dise enfer?
- Ciel, non. - Bon, certains n'aiment pas.
Et on rentre dans le débat
enfer, mort, toute la mortalité.
Ça affole tout le monde. Vous pouvez m'aider?
- Laissez-le-moi... - Je ne peux pas.
Élément de preuve. Je dois le faire avec vous.
Pas avec vous, à côté de vous. Je dois rester avec vous.
Je dois être là quand vous le faites. Pendant le test.
J'aime savoir avec qui je travaille.
- Marty Pearson. - Abby Sciuto.
- Des nanogrammes, hein? - Oui.
Maudits petits nanogrammes.
- C'est un... - Oui.
Cool.
Wright, sergent Brian. Historique médical.
Splendide.
Je suis un peu post-autopsie.
- M. Palmer signera. - Bien sûr.
Vous devriez venir plus souvent, agent Lee.
On a toujours de la place pour un esprit brillant.
Pas que le légal ne soit pas bien.
C'est un rouage essentiel du moteur, si on peut dire.
Ça n'est pas drôle pour quelqu'un de manuel comme vous.
Vous croyez?
- Fini? - Oui.
Intrigue, mystère, et une ou deux surprises.
Oui, j'ai estimé l'âge de la victime à environ 14 ans.
La mort est due à la strangulation. Elle saignait dans la gorge
et l'os hyoïde était fracturé.
Des marques sur le sternum m'ont un peu interpellé.
Peut-être après la mort.
- Consciente? - Des griffures superficielles
et pré-mortelles suggèrent qu'elle a dû se débattre.
Mais la toxicologie montre qu'elle a été droguée, et depuis un moment.
- Des heures? - Peut-être des jours.
Il y a des traces de sédatifs et de Rohypnol,
la drogue de choix pour les violeurs.
Et avant que vous posiez la question, oui, elle l'a été.
Mais il devait avoir un préservatif.
La bonne nouvelle est que je l'ai identifiée.
- Avec un nom? - Non, un pays. C'est une Chinoise.
Bon, vous n'êtes pas impressionné.
Mais si je disais qu'il y a un mois
elle travaillait à la ferme familiale dans la région côtière du Sud de la Chine?
La province de Fujian, pour être précis.
Là, vous avez mon attention.
Ce sont ses extrémités qui l'ont trahies.
La dentisterie chinoise est très particulière.
Ses soins dentaires sont récents, cinq à six semaines.
Et ses pieds sont calleux.
Ce qui montre qu'elle était dans une ferme.
On a aussi trouvé des traces de chrome six dans son tube digestif.
C'est un dérivé du chlorate,
entraÎnant cancers et problèmes respiratoires.
Devinez où est la plus grande usine de chlorate en Asie?
- La province de Fujian. - Vous avez compris.
Le corps comme carte géographique.
- Autre chose? - Oui.
Son supposé tueur, le sergent Brian Wright.
On a eu un ADN positif sur la salive qu'on a prélevée sur elle.
J'ai peur que notre héros soit un peu terni.
Comment un sans-abri
illégal dans un hôtel, reçoit le service dans la chambre?
C'est pas une question piège?
Non.
Il appelle le service de chambre.
Service, bonjour.
Je suis le sans-abri illégal de la chambre 607.
Oui, la chambre en maintenance. J'aimerais commander.
C'était une question piège.
Donne-moi une réponse épineuse.
Quelqu'un lui a amené.
Pas très épineuse.
Je vais parler à Ducky.
"Je vais parler à Ducky."
Mais qu'est-ce qu'ils ont tous?
Caméra D, couloir.
Pas terrible, le titre. Avec qui?
On espère, l'Asiatique qui a réservé.
- Le docteur t'a gardé... - Salle d'attente pleine.
Beaucoup de maladies du sommeil en ce moment.
Ou maladies d'absences de sommeil.
Ducky pense la victime Chinoise,
ayant quitté le pays il y a peu.
Ses empreintes n'ont pas été retrouvées à l'immigration,
donc elle est là illégalement.
Passée en fraude. Commerce du sexe.
Asiatique, mignonne, mineure.
Mine d'or.
Le mac paye, l'installe à l'hôtel
pendant la convention, lui fournit des clients.
Et l'un d'eux la tue.
Wright ne colle pas à ce profil.
Wright n'avait pas à payer pour entrer. Il avait la clé.
Il a saisi l'opportunité.
Il a perdu le contrôle, du fait de son état mental.
Puis il a regretté, et s'est suicidé.
- Ça colle aux faits, patron. - À ceux qu'on connaÎt.
- Des nouvelles d'Abby? - Pas la moindre.
Il me faut un de ces jouets.
Éléments d'hydroxyde d'aluminium et de formol.
Le premier stimule le système immunitaire,
le formol est un préservateur.
On l'utilise aussi pour instaurer des anticorps dans les vaccins.
- C'est drôle? - Non.
Non. C'est juste qu'on parle de ce genre de choses
qui font fuir la plupart des gens en courant.
Mais on en parle comme si c'était le match de foot d'hier soir.
Vous n'aimez pas le foot, hein?
- Non. - Bien.
C'est super que vous compreniez sans avoir besoin d'un dictionnaire.
- Donc vous disiez vaccins? - J'ai dit vaccins.
Ça doit être ça. Le vaccin contre quoi?
L'aluminium est utilisé comme adjuvant
pour l'hépatite A et la maladie de Lyme.
Voilà des traces de chlorure.
Pas n'importe lequel.
Du chlorure de benzéthonium. C'est un préservateur.
De l'hydroxyde d'aluminium, du formol, du chlorure de benzéthonium.
- Je connais cette combinaison. - Comment?
Je ne sais pas. J'ai dû voir ça au labo.
Quand je pense au chlorure de benzéthonium
comme préservateur, je pense à...
vaccin contre l'anthrax.
L'anthrax. Respiré dans les spores, et c'est la mort.
Vous n'avez pas d'obsession de la mort, hein?
Oh, non. C'est juste un hobby.
L'anthrax. Voilà d'où je connaissais ça.
J'en ai un, ici.
Mémoire de la douleur.
C'est bien ou pas pour le marine?
Mauvais. Très mauvais.
Beaucoup de marines sont vaccinés contre l'anthrax.
Je dois téléphoner.
- Patron. - Le rapport d'autopsie de Wright?
Oui. Je vérifiais quelque chose.
Quelque chose ne colle pas. Ça concerne ce que Wright a mangé.
- Qu'a-t-il mangé? - Rien.
Depuis la nuit d'avant. J'ai demandé à Ducky.
Le plateau repas dans la chambre était à moitié fini.
Deuxième question. Comment s'est-il fait servir
s'il n'était pas supposé être là?
Continuez.
Les gens sortent des plateaux dans le couloir.
Il a dû en trouver un à moitié mangé,
et l'a ramené chez lui.
Quelque chose l'a empêché de manger.
L'appel à l'aide de Wright.
Ou de quelqu'un d'autre.
Caché sous une assiette sur le plateau. Et il l'a trouvé.
Il a pu retourner à la chambre.
Héros d'un jour, héros toujours.
- McGee. - McGee, c'est Abby.
Sors le dossier médical de Wright.
Une seconde.
- Voilà. - Il a un vaccin contre l'anthrax?
Voyons.
- Négatif. - Super.
McGee, c'est pas l'échantillon de Wright.
Je lui dirai. Merci.
Le poil sur la victime montre
un vaccin contre l'anthrax. Wright n'en a pas eu.
À la santé de la science.
Je n'aurais pas pu faire ça sans cet appareil.
Et vous.
À qui j'adresse la note?
Je suis confuse, Marty. Vous vous êtes donné du mal, et...
Vous jouez au bowling?
Vous plaisantez? Je suis la Reine du Couloir.
Il y a un bowling en bas.
À l'hôtel?
Juste à côté de la piscine couverte.
Ou... on peut aller dÎner.
Oh, non.
Vous avez peur de vous prendre une raclée.
Pari tenu, madame.
C'est fou, vous faites du bowling.
- Pourquoi pas? - C'est une sacrée coïncidence.
Vous jouez trois-quarts ou tour complet?
Les deux. J'ai un toucher délicat.
Le poil n'était pas Wright, mais la salive, si.
L'ADN colle. Il embrassait la fille.
Il y a plusieurs raisons d'embrasser.
Ah bon?
- Autopsie. - J'ai une question.
Pas sûr que j'aie la réponse.
Le bleu sur le sternum. Ça peut venir de réanimation?
Très possible.
C'est le plus probable au vu de tous les éléments.
Ça expliquerait pourquoi il y avait la salive de Wright.
Je dois confirmer, bien sûr.
Mais ça pourrait être un massage cardiaque.
Dans ce cas, Wright essayait de la sauver, pas de la tuer.
Dites-moi quand vous avez une confirmation.
On cherche donc un vacciné à l'anthrax.
Au lieu d'un suspect, on en a un demi-million, tous militaires.
- Le type à la maintenance? - Il a un alibi.
- Il réparait une fuite en cuisine. - On élimine Romero.
Après le 11 septembre, de l'anthrax a été posté.
Les gens à risque ont été vaccinés.
Agents du Pentagone, sénateurs, députés.
- Les réceptionnistes. - Les gens qui ouvrent leur courrier.
Oui, j'ai été vacciné contre l'anthrax.
Comme tous les gens du Capitole, agent Gibbs.
C'était des temps difficiles.
Ça l'est toujours.
Après avoir donné les papiers à Norforce, qu'avez-vous fait?
J'ai marché dans le couloir jusqu'à l'ascenseur
et c'est là que Wright m'a attaqué.
La suite de Norforce était à côté de l'ascenseur.
On essaye encore?
- J'ai besoin d'un avocat? - Si vous vous sentez coupable.
Vous marchiez vers l'ascenseur. Vous veniez
d'une autre chambre dans le couloir.
- Non. - Si. Une chambre où une mineure
- a été tuée. - Et vous me croyez responsable?
Si vous ne l'êtes pas,
vous voudrez bien nous fournir un de vos cheveux.
Le tueur a laissé une trace et on pense qu'il y a votre nom dessus.
C'est scandaleux.
J'ai été attaqué par un homme violent et instable.
Si vous cherchez un meurtrier, tournez-vous vers lui.
Refusez-vous de nous donner un échantillon de cheveu?
On peut obtenir un mandat.
Je n'ai tué personne.
Patron?
Huit heures dix-sept. Ils réagissent tous pareil.
La chute de Wright?
Nelson a pu tuer la fille, mais il n'a pas pu tuer Wright.
Je veux téléphoner.
- Votre avocat? - Quelqu'un de plus puissant.
Votre chef?
Mineure, illégale, morte.
Vous croyez que votre chef veut vous parler?
Vous l'avez tuée avant, ou après avoir poussé Wright?
Je ne l'ai pas tuée, je n'ai pas poussé Wright.
J'étais en bas quand il a sauté.
Il est allé dans la chambre,
pour la sauver. Vous l'avez attaqué.
- Non. - Vous l'avez violée.
Vous l'avez tuée.
Vous avez fait voler Wright.
Je n'ai jamais vu le sergent Wright!
Et comment vous a-t-il attaqué?
Elle m'a frappé avec la lampe. J'essayais juste
de l'arrêter.
Je devais expliquer ça, donc j'ai dit que Wright m'avait attaqué.
- Qui vous a mené vers elle? - Personne.
Je...
Je l'ai rencontré hors de l'hôtel, je l'ai payé,
et il m'a donné la carte clé.
Un client régulier? Des filles différentes à chaque fois?
Des filles différentes.
Je l'ai croisé en bas de l'ascenseur.
Je lui ai dit qu'elle était morte. Il est monté.
Le nom.
Le nom!
Davey Chen lmporting Company.
Il n'a pas eu trop d'ennuis avec la justice.
Rien suggérant son rôle dans un trafic de mineures.
On a assez pour l'arrêter?
On n'a pas de preuve physique.
Allons enfoncer sa porte pour trouver.
- On risque de perdre ces filles. - Peut-être déjà fait.
Ces trafiquants les déplacent.
Elles sont peut-être à Vegas. Ou mortes.
Envoyez quelqu'un secrètement.
- Je le ferai. - Non.
Il faut quelqu'un couleur locale.
- DiNozzo. - Patron.
- J'ai besoin de 25000 $ . - Par chèque?
- Liquide. - J'y vais.
M. Palmer, où êtes-vous...
Désolé, docteur.
Où êtes-vous allé avec l'agent Lee?
Nulle part.
J'ai signé le dossier médical de Wright et elle est partie.
Elle a piqué un sprint?
- Oui, elle était pressée. - Visiblement, vous aussi.
Quand j'ai levé la tête,
vous aviez disparu, et l'agent Gibbs se tenait là.
Où alliez-vous si vite?
Aux toilettes.
Depuis tout ce temps?
J'ai un problème gastrique.
Eh bien, il y a une bouteille de Subsalici...
Je l'ai bue.
Quoi? Tout?
Je voulais pouvoir travailler.
- Ce n'est pas dangereux? - Non.
Vous allez vous sentir comme en régime pain et eau.
- Pardon? - La vieille punition navale
de pain et d'eau ne servait pas à punir
en privant le marin de nourriture,
mais plutôt à lui remplir l'estomac.
Oh, c'est horrible. Je...
M. Palmer, je ne suis pas sourd.
Désolé, docteur. Mais l'idée de ce type de punition
me paraÎt tellement non civilisé.
Les portes viennent-elles de s'ouvrir et se fermer?
Je ne crois pas, non.
Étrange.
Très étrange.
C'est sa première mission secrète.
C'est un agent NCIS très formée.
Elle est plus novice qu'un novice.
- Elle a un excellent support. - Moi?
Ziva.
Vous faites du bruit au Capitole.
Les mineures et les députés, ça rend les gens nerveux.
Bien.
- Elle a bien le look, comme une... - Pute?
Courtisane.
Vous êtes sûre d'être prête?
J'ai vu la fille à l'autopsie. Oui, je suis prête.
Bien, McGee.
Radio transmetteurs et GPS branchés.
Une pression sur la poignée arrête le système s'ils scannent.
Et le remet en route après.
Chen va se méfier de tout le monde.
Surtout de quelqu'un comme l'agent Lee.
Il faut autre chose, McGee.
J'ai ce qu'il faut.
- Salut, Jimmy. - Salut.
- DiNozzo. - En position.
Où est le problème?
Je m'en occupe.
Mais dites-moi...
Pourquoi il vous demande à vous?
Êtes-vous complètement stupide?
Écoutez-moi!
La cible est entrée dans le bâtiment.
GPS en marche.
Centre d'A lerte prêt, agent Gibbs. Attente d'ordres.
C'est parti.
Excusez-moi.
On est fermés.
Même pour un client en liquide, M. Chen?
Que voulez-vous?
Ma sœur.
Et qui êtes-vous?
Je ne vous connais pas, ni votre sœur.
Voici qui vous aidera à vous rappeler.
PERTE DU SIGNAL
Lee a stoppé la transmission. Ils scannent.
Elle reprendra quand ils auront fini.
Si pas de contact dans trente secondes,
- on entre. - Compris.
Quinze secondes.
Vingt secondes.
Vingt-cinq secondes.
Allez, Lee. Remets-nous en ligne.
Vingt-cinq mille dollars.
Et 25 de plus quand je récupère ma sœur.
Pourquoi croyez-vous que je l'ai?
Je dois m'adresser au mauvais Davey Chen.
Comment s'appelle-t-elle?
Elle a 14 ans, elle vient de la province de Fujian.
Dans notre famille, on l'appelle Xiu Mei.
- Vous êtes loin de chez vous. - Elle aussi.
Mais je n'ai pas été enlevée de chez mes parents.
Trop vieille.
C'est beaucoup d'argent pour la fille d'un fermier.
J'ai un bon métier à Shanghai.
Les hommes d'affaires américains sont généreux.
On a un marché?
Venez avec moi.
Ça mord.
On perd le signal.
Elle a éteint?
Je ne sais pas.
Pour qui vous travaillez?
Je suis là pour ma sœur.
- Parlez-moi, McGee. - Oui, j'y travaille, patron.
Le FBI?
La police?
Vous ne me croyez pas seule?
Vous êtes seule maintenant.
Ils ne vous entendent pas.
La pièce est protégée contre les micros.
- C'est sa caméra de secours. - On a des interférences.
La pièce brouille le signal.
Gibbs, on a un problème.
DiNozzo, couvrez la porte arrière. On entre.
- Compris. - Elle bouge.
Elle sort par une porte.
- Personne. - Personne.
DiNozzo, ils sont partis. Vers vous?
Rien, patron. Pas sortis par là.
On n'a que des signaux vidéo intermittents.
La surveillance aérienne est négative. Ils se déplacent.
Gibbs, cherche une entrée souterraine. Ils sont là-dessous.
Qu'est-ce qu'on cherche?
Une trappe secrète. N'importe quoi.
L'image revient.
Une sorte de tunnel.
Là.
Je reviens dessus.
T-O-L-L quelque chose.
Peut-être un I.
- Ou un K. - Toll...
Toll Bridge Trading. Magasin de chaussures.
2570 Third Street, nord-ouest.
Jethro, 2570 Third Street, nord-ouest.
Gibbs.
- Personne. - Tony, foncez.
- Foncez. On a le tunnel. - Deux minutes.
Vite, on part.
C'est quoi? Un entrepôt?
II abandonne son opération.
Où sont les filles?
Mettez-la dans le camion.
Agents fédéraux.
On ne bouge plus.
Reste là.
Baissez votre arme.
Joli travail, bleusaille.
Elles sont dans le camion.
Incroyable.
"Le clodo essayait d'être un héros."
Brian Wright. Sergent Brian Wright.
Bronze Star. Purple Heart.
Corps de Marine des USA.
C'était un héros.
C'est fini. Venez, les filles.